1
00:00:46,746 --> 00:00:48,873
Non l'hai sentito?

2
00:00:49,115 --> 00:00:51,879
Se il poliziotto me lo chiede,

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,619
forse posso pensare di averlo sentito.

4
00:00:54,821 --> 00:00:57,016
E' vero, ne avevo la sensazione

5
00:00:57,323 --> 00:01:00,952
Lì mi penetravano
da uno sconosciuto.

6
00:01:01,961 --> 00:01:03,861
Quando mi sono svegliato,

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,090
Ho avuto un leggero mal di testa.

8
00:01:06,332 --> 00:01:09,597
Ma era come un sogno,

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,863
e allo stesso tempo,
non era un sogno.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,098
Una cosa è certa, però.

11
00:01:15,308 --> 00:01:18,869
Mentre dormivo,

12
00:01:19,479 --> 00:01:23,939
Avevo la sensazione di fare l'amore.

13
00:01:24,984 --> 00:01:26,508
Tuttavia,

14
00:01:27,053 --> 00:01:29,886
Forse a causa del caldo

15
00:01:30,056 --> 00:01:34,584
Ho l'abitudine di prendere
tolgo le mie mutandine quando dormo.

16
00:01:34,894 --> 00:01:38,853
Quindi non posso essere sicuro, come dici tu,

17
00:01:39,032 --> 00:01:40,863
ispettore,

18
00:01:40,934 --> 00:01:45,530
che mi sono spogliata per quest'uomo
chi non lo so.

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,867
Sono arrabbiato.

20
00:01:49,309 --> 00:01:51,072
Quando mi sono svegliato,

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,475
non c'erano sospetti
tracce sulle mie parti intime,

22
00:01:56,116 --> 00:02:02,077
né alcun liquido gelatinoso sul pavimento.

23
00:02:05,358 --> 00:02:07,519
Per quanto riguarda le macchie sul lenzuolo,

24
00:02:07,760 --> 00:02:10,024
Li trovo quando
Ho problemi a dormire...

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,765
Diretto da Koji Wakamatsu

26
00:02:40,593 --> 00:02:42,857
Aiuto!

27
00:02:43,563 --> 00:02:44,860
Aiutami!

28
00:02:49,235 --> 00:02:50,862
Lasciami andare.

29
00:02:52,071 --> 00:02:53,436
Merda.

30
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
NO!

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
Lasciami andare!

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,596
No.

33
00:03:18,898 --> 00:03:20,957
Fermare.

34
00:03:55,034 --> 00:03:56,160
Fermare!

35
00:03:57,136 --> 00:03:58,433
Smettila!

36
00:03:58,638 --> 00:03:59,866
bastardo!

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
Un mucchio di stronzi!

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,374
Usciamo di qui!

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,279
Aspettare!

40
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
Stai bene?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,861
Jun non è a casa

42
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
Entra.

43
00:05:01,868 --> 00:05:03,392
Grazie mille.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,604
Sono molto grato.

45
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
Ecco, prendi questo.

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
E questo.

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Non c'è niente in casa.
Vuoi un po' di ginger ale?

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
Sì, per favore.

49
00:05:51,651 --> 00:05:54,176
- Vivi da solo?
- No, con un amico.

50
00:05:58,891 --> 00:06:00,518
Grazie.

51
00:06:02,462 --> 00:06:04,623
Fai attenzione quando esci da solo.

52
00:06:04,831 --> 00:06:05,855
SÌ.

53
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
Comunque, come ti chiami?

54
00:06:39,031 --> 00:06:41,864
Nin-nin niki-niki

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,868
Fermare!

56
00:06:46,038 --> 00:06:47,335
Lasciamelo fare.

57
00:06:47,540 --> 00:06:49,007
NO!

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,866
È caduto!

59
00:06:58,117 --> 00:06:59,880
Ho detto, smettila!

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,211
Lasciami.

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
No. Il prossimo!

62
00:07:07,894 --> 00:07:09,862
Vieni a prenderlo!

63
00:07:10,163 --> 00:07:11,061
SÌ.

64
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
Farai tardi.

65
00:07:47,934 --> 00:07:50,869
EHI! Aspettare. Mostrami il tuo biglietto.

66
00:07:52,104 --> 00:07:54,265
Che cosa? Fai dei buchi? Perdente!

67
00:07:54,474 --> 00:07:55,338
Eccolo.

68
00:08:02,982 --> 00:08:04,472
Cosa ci fai qui, dannazione!

69
00:08:10,523 --> 00:08:13,856
Ai samurai è permesso tutto?

70
00:08:14,026 --> 00:08:16,586
Mi senti?

71
00:08:17,263 --> 00:08:19,458
Ascolti, signore.

72
00:08:19,866 --> 00:08:21,993
Sono un uomo del popolo.

73
00:08:22,201 --> 00:08:25,102
Anche tu! Hai sentito?

74
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
Cosa vuoi?

75
00:08:27,740 --> 00:08:31,437
Non guardarmi così,
con quegli occhi da samurai.

76
00:08:31,611 --> 00:08:32,873
Signore!

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,037
Che cosa?

78
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
Non gridare.

79
00:08:35,748 --> 00:08:37,306
- Che cosa?
- Stai disturbando gli altri clienti.

80
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
Non ti è permesso parlare in questo bar?

81
00:08:40,319 --> 00:08:41,479
Dimmi.

82
00:08:41,654 --> 00:08:44,282
- Voglio parlare. COSÌ?
- Sei sempre lo stesso.

83
00:08:44,457 --> 00:08:48,393
Cosa intendi?
Non importa.

84
00:08:50,029 --> 00:08:51,860
Gli altri stanno avendo
una piacevole serata.

85
00:08:51,998 --> 00:08:53,397
E allora?

86
00:08:54,400 --> 00:08:57,494
Sei un tale dolore!
Ti pago, vero?

87
00:08:57,904 --> 00:09:01,465
- Per favore.
- Sei arrabbiato con me?

88
00:09:02,575 --> 00:09:05,100
Qui. Sono Yakuza.

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Hai fatto entrare gli Yakuza?

90
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Li hai fatti entrare?

91
00:09:12,785 --> 00:09:13,752
Mi scusi.

92
00:09:13,920 --> 00:09:16,582
Maledizione, mi stai facendo incazzare!
Lo vuoi?

93
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
Signore!

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,584
Chi pensi di essere?

95
00:09:20,426 --> 00:09:21,358
Fermare!

96
00:09:21,561 --> 00:09:23,028
Non interferire.

97
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
Fermare.

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,835
Ci scusiamo per il disturbo.

99
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
Grazie mille.

100
00:13:27,106 --> 00:13:28,232
Miku?

101
00:13:30,442 --> 00:13:31,875
Buonasera.

102
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
Signore!

103
00:13:40,753 --> 00:13:42,152
Stai attento.

104
00:13:42,454 --> 00:13:44,581
Vieni attaccato
perché non stai attento.

105
00:13:44,790 --> 00:13:46,451
Dovresti anche prendere
precauzioni a casa.

106
00:13:46,659 --> 00:13:48,388
E se fossi un cattivo ragazzo?

107
00:13:49,361 --> 00:13:50,794
Mi dispiace.

108
00:13:54,900 --> 00:13:56,959
Cosa ti è successo alla mano?

109
00:13:57,803 --> 00:13:59,100
Non è niente.

110
00:14:01,040 --> 00:14:03,065
- Assicurati di chiudere la finestra.
- Va bene.

111
00:14:15,721 --> 00:14:16,915
Buona notte.

112
00:15:10,976 --> 00:15:12,876
Fannullone!

113
00:15:13,913 --> 00:15:15,710
Con quello ferito
la tua mano

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,712
non puoi nemmeno trattenere
il pugno!

115
00:15:18,217 --> 00:15:20,947
Lavorare nella metropolitana
non è per te.

116
00:15:23,789 --> 00:15:25,120
Ti fregherò per bene!

117
00:15:26,492 --> 00:15:27,982
Che lingua!

118
00:15:33,065 --> 00:15:33,861
Mossa.

119
00:15:45,911 --> 00:15:48,573
Occupazione

120
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
Cinque Spiriti

121
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
Sincerità, rispetto, impegno,
Perfezionismo, Riflessione

122
00:16:10,803 --> 00:16:12,327
Mi dispiace farti aspettare.
Seguimi.

123
00:16:18,744 --> 00:16:19,711
Da questa parte.

124
00:16:26,518 --> 00:16:27,280
Entra.

125
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Scusateci.

126
00:16:36,895 --> 00:16:38,419
Sedere.

127
00:16:39,732 --> 00:16:41,393
Se posso...

128
00:16:44,636 --> 00:16:47,662
Probabilmente non capiresti

129
00:16:48,374 --> 00:16:50,205
ma presto acquisiremo
il diritto di arresto,

130
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
e potrà
per sostituire la polizia.

131
00:16:53,345 --> 00:16:56,872
Informare sui sospettati e
consegnandoli alla polizia,

132
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
questo è ciò che facciamo.

133
00:17:01,353 --> 00:17:04,550
È fantastico!
Capisci?

134
00:17:06,692 --> 00:17:10,025
In pratica,
saremo la polizia giapponese.

135
00:17:10,763 --> 00:17:13,061
La nostra società lo merita.

136
00:17:13,499 --> 00:17:16,866
Se ti trovi bene nella nostra azienda,

137
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
il tuo futuro è garantito.

138
00:17:22,041 --> 00:17:24,236
Potrai vivere

139
00:17:24,443 --> 00:17:27,879
mano nella mano
con lo Stato giapponese.

140
00:17:29,381 --> 00:17:30,439
Qualche domanda?

141
00:17:32,785 --> 00:17:33,581
Beh...

142
00:17:33,786 --> 00:17:36,687
Sicuramente hai domande?

143
00:17:36,855 --> 00:17:39,517
Tutti gli altri intervistati
volevo sapere tutto.

144
00:17:39,858 --> 00:17:41,155
Avanti, domande!

145
00:17:41,894 --> 00:17:43,794
Beh...

146
00:17:43,896 --> 00:17:45,591
Ho pensato...

147
00:17:45,798 --> 00:17:48,961
che il lavoro di una guardia
era solo per pattugliare di notte

148
00:17:49,134 --> 00:17:52,331
e che avrei potuto evitare
qualsiasi contatto umano.

149
00:17:53,305 --> 00:17:54,636
Mi scusi?

150
00:17:55,874 --> 00:17:57,865
Voglio dire...

151
00:17:58,043 --> 00:18:00,913
Dopo aver lavorato
nella biglietteria,

152
00:18:00,913 --> 00:18:04,508
Non sopporto più la folla.

153
00:18:06,452 --> 00:18:07,942
Ho pensato...

154
00:18:08,153 --> 00:18:11,122
Non volevo fare questo lavoro
tutta la mia vita.

155
00:18:11,323 --> 00:18:12,585
E soprattutto

156
00:18:12,891 --> 00:18:14,256
Ho dovuto pulire
il vomito degli ubriachi...

157
00:18:14,460 --> 00:18:16,655
Va bene, va bene. Ho capito.

158
00:18:18,564 --> 00:18:21,089
Non c'è bisogno di averlo
un lavoro così schifoso.

159
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
Con il diritto di arresto,

160
00:18:23,602 --> 00:18:26,901
potresti sbarazzarti di tutto
i passeggeri indesiderati.

161
00:18:28,173 --> 00:18:30,909
Vivere mano nella mano
con lo Stato

162
00:18:30,909 --> 00:18:32,877
significa vivere felicemente,
vita prospera.

163
00:18:33,078 --> 00:18:35,512
Sembrano prosperi,
non è vero?

164
00:18:37,282 --> 00:18:38,271
Sei assunto!

165
00:18:38,750 --> 00:18:40,911
Hai una mente molto forte

166
00:18:43,956 --> 00:18:45,787
Grazie in anticipo.

167
00:19:11,216 --> 00:19:12,774
Sei tu!

168
00:19:12,918 --> 00:19:15,887
Grazie per l'altro giorno.

169
00:19:21,560 --> 00:19:22,754
Ecco.

170
00:19:32,337 --> 00:19:33,304
Qui.

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,748
Che bello,
lavorare nella metropolitana!

172
00:19:45,918 --> 00:19:47,215
Lo pensi?

173
00:19:48,153 --> 00:19:49,279
SÌ.

174
00:19:50,923 --> 00:19:52,857
Adoro i treni.

175
00:19:53,959 --> 00:19:55,859
Quando ero piccolo,

176
00:19:55,961 --> 00:19:58,429
Volevo essere un direttore d'orchestra
nel treno ad alta velocità.

177
00:19:58,630 --> 00:20:01,656
Lo pensavano anche i miei genitori
maschile, e mi ha rimproverato.

178
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
- Sei ancora un bambino.
- Come mai?

179
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
Anch'io sono ancora un bambino.

180
00:20:08,874 --> 00:20:11,399
Tu sei ciò che resta del bambino.

181
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
Se vuoi.

182
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
Quando ero un ragazzino,

183
00:20:16,715 --> 00:20:19,878
Sognavo di fare il direttore d'orchestra.

184
00:20:23,455 --> 00:20:25,980
Abbiamo cose in comune.

185
00:20:26,892 --> 00:20:28,325
Infatti.

186
00:20:28,493 --> 00:20:30,222
Me ne ero dimenticato.

187
00:20:31,563 --> 00:20:34,760
Non devo avere rimpianti.

188
00:20:36,902 --> 00:20:41,669
Sto facendo quello che sognavo
da bambino.

189
00:20:42,908 --> 00:20:45,103
Dovrei sapere che sono soddisfatto.

190
00:20:45,811 --> 00:20:47,073
Cosa intendi?

191
00:20:49,915 --> 00:20:52,213
Dormi con il tuo
finestre chiuse?

192
00:20:54,019 --> 00:20:56,783
Mi dispiace per l'altra sera.

193
00:21:25,917 --> 00:21:27,316
Ciao.

194
00:21:27,919 --> 00:21:29,887
Miku, sei a casa!

195
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
Ci vediamo.

196
00:21:48,473 --> 00:21:50,407
Signore!

197
00:21:55,314 --> 00:21:58,078
Aspetto.
Mi ha dato questo.

198
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
E' l'uomo di cui ti ho parlato,
che mi ha salvato nel parco.

199
00:22:04,356 --> 00:22:06,847
E' davvero carino.

200
00:22:19,438 --> 00:22:20,871
Cibo squisito!

201
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
Cibo squisito!

202
00:22:24,910 --> 00:22:27,435
Non addormentarti.
Diventerete delle mucche!

203
00:22:27,612 --> 00:22:30,513
Muu, muu!

204
00:22:30,916 --> 00:22:32,941
Papà, sono le nostre vacanze
quasi finito.

205
00:22:33,185 --> 00:22:35,449
Portaci da qualche parte.

206
00:22:35,654 --> 00:22:37,747
Voglio una collezione
di insetti.

207
00:22:38,657 --> 00:22:40,022
Odio gli insetti.

208
00:22:40,325 --> 00:22:42,156
Ecco un insetto!

209
00:22:42,327 --> 00:22:43,929
Smettila, fratello maggiore!

210
00:22:43,929 --> 00:22:45,590
Tranquillo!

211
00:22:48,467 --> 00:22:49,900
Ok,
Ho deciso.

212
00:22:50,102 --> 00:22:51,262
Andremo domani.

213
00:22:51,470 --> 00:22:52,698
SÌ!

214
00:24:55,193 --> 00:24:57,093
- Buonasera.
- Buonasera.

215
00:25:21,953 --> 00:25:23,011
Giusto...

216
00:25:24,956 --> 00:25:26,389
Non si muove più?

217
00:25:26,591 --> 00:25:28,559
No.
E non marcirà neanche lui.

218
00:25:29,928 --> 00:25:33,489
Non toccare.
È ancora vivo, lo sai.

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,926
È ancora vivo...

220
00:25:40,005 --> 00:25:41,131
L'insetto è morto?

221
00:25:41,339 --> 00:25:43,034
Zitto! Silenzio!

222
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Si sveglierà.

223
00:25:44,943 --> 00:25:46,968
- Mi dispiace.
- Mamma.

224
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
Ecco, Emi, le tue mutandine.

225
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Alza il piede.

226
00:26:01,927 --> 00:26:03,087
Là.

227
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Hai preso un po' di sole.

228
00:26:10,702 --> 00:26:13,466
Stasera vai a letto presto, ok?

229
00:26:43,935 --> 00:26:49,134
Sono un professore alla Kita
università della porta accanto.

230
00:26:50,075 --> 00:26:54,910
Ho bisogno di materiali per
un esperimento scientifico,

231
00:26:56,014 --> 00:27:01,919
una grande quantità
di cloroformio.

232
00:27:02,020 --> 00:27:03,317
Nessun problema.

233
00:27:03,488 --> 00:27:04,978
Hai un sigillo con la firma?

234
00:27:05,190 --> 00:27:06,418
SÌ.

235
00:27:06,625 --> 00:27:09,093
Il mio va bene?

236
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
Il mio nome è Yamashita.

237
00:27:11,229 --> 00:27:14,062
Metti giù il tuo nome
e indirizzo, qui.

238
00:27:15,333 --> 00:27:17,233
Mi hai salvato.

239
00:27:17,435 --> 00:27:20,233
Ne ho bisogno, tantissimo.

240
00:27:20,939 --> 00:27:25,035
Ho controllato a scuola,
ma erano fuori.

241
00:27:25,377 --> 00:27:28,869
I fornitori erano in vacanza

242
00:27:30,315 --> 00:27:31,907
E' per la vivisezione delle rane?

243
00:27:32,017 --> 00:27:34,349
Cloroformio

244
00:30:30,495 --> 00:30:33,396
Preservativi di lusso

245
00:30:41,272 --> 00:30:43,570
Grazie.

246
00:30:47,645 --> 00:30:49,135
Benvenuto.

247
00:30:57,622 --> 00:30:59,021
Ciao.

248
00:31:00,325 --> 00:31:01,986
Cosa avrai?

249
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
- Birra allo zenzero.
- In arrivo.

250
00:31:32,757 --> 00:31:33,951
Mi scusi.

251
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
Qui.

252
00:31:58,850 --> 00:32:01,410
Farà caldo e umido stasera.

253
00:32:02,754 --> 00:32:04,722
Il mio posto è bello e fresco.

254
00:32:04,956 --> 00:32:06,287
Vivo in una casa.

255
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
Fa caldo di sopra,
ma non al piano terra.

256
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Vivi da solo?

257
00:32:10,728 --> 00:32:12,491
L'affitto non è troppo alto?

258
00:32:12,697 --> 00:32:14,858
In realtà non pago nulla.

259
00:32:15,700 --> 00:32:19,898
Mio fratello e sua moglie
andato all'estero per tre anni.

260
00:32:19,971 --> 00:32:21,939
Non hai paura?
essere solo in una casa?

261
00:32:22,140 --> 00:32:23,368
Affatto.

262
00:32:24,208 --> 00:32:26,608
Nerika, puoi andare a casa adesso.

263
00:32:26,811 --> 00:32:27,778
Ci vediamo, allora.

264
00:32:27,946 --> 00:32:28,878
Buona serata.

265
00:32:28,947 --> 00:32:30,380
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

266
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
Sì, è lei.

267
00:50:13,410 --> 00:50:14,468
Benvenuto.

268
00:50:19,783 --> 00:50:20,909
Cosa avrai?

269
00:50:21,151 --> 00:50:21,913
Un mezzo.

270
00:50:22,085 --> 00:50:23,143
Un mezzo!

271
00:50:38,301 --> 00:50:39,700
Ecco.

272
00:50:40,937 --> 00:50:43,906
Che mattinata rinfrescante!

273
00:50:44,875 --> 00:50:45,864
Che cosa?

274
00:53:20,964 --> 00:53:22,226
Chi è?

275
00:53:27,571 --> 00:53:30,062
- CIAO.
- L'uomo della metropolitana!

276
00:53:31,308 --> 00:53:33,640
Perché così presto la mattina?

277
00:53:33,944 --> 00:53:36,412
Volevo sapere come stavi.

278
00:53:36,746 --> 00:53:38,737
Non hai un bell'aspetto.

279
00:53:39,216 --> 00:53:40,410
Beh...

280
00:53:40,617 --> 00:53:42,585
Ho un po' di mal di testa.

281
00:53:42,852 --> 00:53:44,955
Hai lasciato di nuovo la finestra aperta.

282
00:53:44,955 --> 00:53:46,047
Come lo sapevi?

283
00:53:46,256 --> 00:53:47,883
- Perché non andiamo a prendere un tè?
- Va bene.

284
00:53:51,628 --> 00:53:52,890
Ciao.

285
00:53:58,935 --> 00:54:00,903
Cosa avrai?

286
00:54:01,938 --> 00:54:03,906
- Una birra allo zenzero.
- Lo stesso.

287
00:54:12,148 --> 00:54:13,706
È bellissima.

288
00:54:15,819 --> 00:54:17,252
La conosci?

289
00:54:18,154 --> 00:54:19,587
Affatto.

290
00:54:20,390 --> 00:54:22,984
Vuoi una ragazza come lei, vero?

291
00:54:31,034 --> 00:54:33,901
Cos'hai che non va?
Mal di testa?

292
00:54:35,105 --> 00:54:37,539
Ho fatto un sogno strano.

293
00:54:37,741 --> 00:54:39,299
Un incubo?

294
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
Era caotico,
Non riesco a ricordarlo.

295
00:54:43,947 --> 00:54:46,472
Come se
Stavo camminando sulle nuvole.

296
00:58:06,583 --> 00:58:07,777
Chi c'è?

297
00:58:10,420 --> 00:58:11,910
C'è qualcuno lì?

298
00:58:43,486 --> 00:58:44,714
Yoshio?

299
00:59:01,204 --> 00:59:03,900
Non può essere Yoshio o Takashi.

300
00:59:05,208 --> 00:59:07,506
Nessuno conosce questo indirizzo.

301
00:59:43,813 --> 00:59:46,304
Sono le 9:40.
Nerika è in ritardo.

302
00:59:46,516 --> 00:59:49,110
Così sembra.
È sempre in ritardo.

303
00:59:56,125 --> 00:59:57,956
Scusa, sono in ritardo.

304
00:59:58,127 --> 00:59:59,788
- Ciao.
- Ciao.

305
01:00:16,212 --> 01:00:17,474
Dimmi...

306
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
Sei venuto?
a casa mia ieri sera?

307
01:00:22,085 --> 01:00:23,609
Ovviamente no.

308
01:00:23,953 --> 01:00:26,581
Non lo sappiamo
dove vivi!

309
01:00:26,889 --> 01:00:28,550
- Giusto?
- Assolutamente.

310
01:00:30,927 --> 01:00:33,987
- Hai ragione.
- È successo qualcosa?

311
01:00:35,932 --> 01:00:37,126
No, niente.

312
01:04:17,153 --> 01:04:21,783
Perché non viene?
Lo sto aspettando.

313
01:06:06,729 --> 01:06:07,957
Mi dispiace.

314
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
Scusate il ritardo.

315
01:06:12,368 --> 01:06:14,495
Ero in anticipo.

316
01:06:14,904 --> 01:06:17,031
Che ne dici di un film?

317
01:06:17,206 --> 01:06:18,173
Buona idea.

318
01:07:01,951 --> 01:07:02,952
Una birra allo zenzero.

319
01:07:02,952 --> 01:07:04,579
I succhi sono dentro
il distributore automatico.

320
01:07:05,554 --> 01:07:08,352
Il Ginger Ale non è un succo.

321
01:07:08,657 --> 01:07:09,885
Stronza!

322
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
Cos'hai che non va?!

323
01:08:16,926 --> 01:08:18,553
Smettila!

324
01:08:25,968 --> 01:08:28,937
Come osi?
chiacchiera con la mia ragazza!

325
01:08:29,472 --> 01:08:31,770
Non lo sapevo.

326
01:08:33,008 --> 01:08:34,305
Era ovvio!

327
01:08:34,577 --> 01:08:36,169
Stronzo!

328
01:13:04,847 --> 01:13:06,371
Chi potrebbe essere?

329
01:13:07,950 --> 01:13:09,212
Takashi?

330
01:13:11,186 --> 01:13:13,814
Ieri se n'è andato
senza dire una parola.

331
01:13:14,556 --> 01:13:17,218
Avrebbe potuto trovarmi?

332
01:13:21,330 --> 01:13:23,025
vedo...

333
01:13:33,075 --> 01:13:34,770
Ciao?

334
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Ciao?

335
01:13:36,912 --> 01:13:38,345
Takashi è lì?

336
01:13:40,716 --> 01:13:44,914
Takashi, che è appena uscito
dell'accademia di polizia.

337
01:13:49,124 --> 01:13:50,421
Questo è tutto.

338
01:13:52,327 --> 01:13:55,387
Me? Sono Nerica.

339
01:13:56,131 --> 01:13:59,066
Takashi! Telefono!

340
01:13:59,735 --> 01:14:01,896
E'Nerika.

341
01:14:03,539 --> 01:14:05,941
Dille che non sono qui.

342
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
Non voglio parlare con lei.

343
01:14:09,244 --> 01:14:10,541
Ciao?

344
01:14:25,294 --> 01:14:27,762
Come se fosse arrivato Babbo Natale.

345
01:14:56,492 --> 01:14:57,982
Mi scusi.

346
01:14:58,927 --> 01:15:01,259
Quale giornale
sei iscritto?

347
01:15:01,463 --> 01:15:03,397
Ti offro dei regali...

348
01:15:23,385 --> 01:15:25,717
Puoi prendere tutto adesso.

349
01:15:29,892 --> 01:15:31,883
È per il tuo lavoro?

350
01:15:32,694 --> 01:15:33,456
SÌ.

351
01:15:33,662 --> 01:15:35,926
Per esperimenti scientifici.

352
01:17:40,856 --> 01:17:42,050
Uchida!

353
01:17:43,592 --> 01:17:45,184
Sei responsabile della pulizia.

354
01:17:45,394 --> 01:17:46,622
Non sparire.

355
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
Cosa stai guardando?

356
01:17:50,098 --> 01:17:51,588
Fammi vedere.

357
01:17:51,767 --> 01:17:52,859
Ho detto, mostramelo!

358
01:17:52,934 --> 01:17:53,992
- Smettila!
- Dai.

359
01:17:55,737 --> 01:17:57,136
- Che diavolo...
- Smettila!

360
01:17:58,273 --> 01:17:59,638
Bastardo!

361
01:18:00,942 --> 01:18:03,308
Pensi che io sia stupido?

362
01:18:04,012 --> 01:18:05,570
Perdente!

363
01:18:07,983 --> 01:18:10,952
Vuoi che ti picchi?

364
01:22:48,863 --> 01:22:52,890
Tutto quello che fai è andare in giro tutto il giorno!

365
01:22:54,102 --> 01:22:56,900
E ti sei ronzato la testa.

366
01:22:57,572 --> 01:22:59,733
Guardati!

367
01:23:00,141 --> 01:23:02,268
Ha un bell'aspetto!

368
01:23:02,510 --> 01:23:04,478
È ora di andare a letto.

369
01:23:07,215 --> 01:23:09,615
Perché hai lasciato il tuo lavoro?

370
01:23:09,818 --> 01:23:11,581
Cosa ne sarà di noi?

371
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
Il collega che hai picchiato
non è stato licenziato.

372
01:23:14,089 --> 01:23:15,886
Te ne sei andato solo tu.

373
01:23:16,925 --> 01:23:17,857
Dimmi.

374
01:23:17,993 --> 01:23:20,826
Non vuoi lavorare
più, è così?

375
01:23:21,596 --> 01:23:22,255
Dove stai andando?

376
01:23:22,464 --> 01:23:23,522
Deadbeat!

377
01:31:06,828 --> 01:31:08,261
Benvenuto.

378
01:31:25,246 --> 01:31:26,008
Ciao.

379
01:31:28,816 --> 01:31:30,044
Cosa stai mangiando?

380
01:31:30,952 --> 01:31:32,385
- Una birra allo zenzero.
- Va bene.

381
01:32:26,173 --> 01:32:29,267
Nerika, non ti senti bene?

382
01:32:30,211 --> 01:32:31,940
No, non è niente.

383
01:32:32,246 --> 01:32:33,941
Scusate, posso avere?
un po' d'acqua, per favore?

384
01:32:34,148 --> 01:32:34,910
SÌ.

385
01:33:16,924 --> 01:33:19,552
Ti piacerebbe dormire lì?
a casa mia stasera?

386
01:33:19,727 --> 01:33:21,058
Veramente?

387
01:33:21,262 --> 01:33:22,627
Verrai anche tu?

388
01:33:22,930 --> 01:33:23,919
Mi piacerebbe!

389
01:33:25,266 --> 01:33:26,893
Benvenuto.

390
01:33:28,502 --> 01:33:29,901
Grazie.

391
01:33:30,071 --> 01:33:31,902
550 yen.

392
01:33:35,009 --> 01:33:36,237
Acqua.

393
01:33:39,647 --> 01:33:40,204
SÌ.

394
01:33:40,414 --> 01:33:41,972
Ecco 450 Yen di resto.

395
01:33:42,950 --> 01:33:44,042
Molte grazie.

396
01:34:29,096 --> 01:34:30,893
Dove stai andando?

397
01:34:35,036 --> 01:34:36,901
Esci tutte le sere.

398
01:34:37,471 --> 01:34:39,905
Non hai ancora trovato lavoro,
hai?

399
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
Cosa intendi?

400
01:34:45,212 --> 01:34:48,010
Faccio lavoro di sorveglianza.

401
01:34:48,215 --> 01:34:50,149
Quanto guadagni?

402
01:34:50,951 --> 01:34:51,940
È per la città.

403
01:34:53,587 --> 01:34:55,817
Pattuglio la città

404
01:34:55,956 --> 01:34:59,892
per tutelare ogni cittadino
da ladri, pervertiti sessuali,

405
01:35:00,294 --> 01:35:03,695
inquinamento
e incidenti stradali.

406
01:35:04,932 --> 01:35:06,900
È politico.

407
01:35:08,069 --> 01:35:11,561
In politica non esiste uno stipendio fisso.

408
01:35:12,006 --> 01:35:14,372
Un giorno, faremo un sacco di soldi.

409
01:35:15,209 --> 01:35:18,337
Un membro del parlamento ti ha assunto?

410
01:35:19,113 --> 01:35:21,081
È politica.

411
01:35:21,449 --> 01:35:23,110
Di cosa stai parlando?

412
01:35:23,284 --> 01:35:24,945
Politica?

413
01:35:25,953 --> 01:35:28,217
Un giorno, ce la faremo
un sacco di soldi?

414
01:35:42,269 --> 01:35:43,896
Di cosa stai parlando?

415
01:38:27,268 --> 01:38:27,927
Aiuto!

416
01:38:28,135 --> 01:38:29,932
Presto! Qualcuno!

417
01:38:30,304 --> 01:38:33,068
Un pervertito è entrato in casa!

418
01:38:33,274 --> 01:38:34,332
Aiuto!

419
01:38:34,541 --> 01:38:35,701
Presto!

420
01:39:36,937 --> 01:39:43,672
...o qualsiasi liquido gelatinoso
sul pavimento.

421
01:39:44,144 --> 01:39:47,580
Per quanto riguarda le macchie sul lenzuolo,

422
01:39:47,982 --> 01:39:51,440
Li trovo quando
Ho problemi a dormire.

423
01:39:51,952 --> 01:39:53,647
Pertanto non posso esserne sicuro

424
01:39:53,854 --> 01:39:56,721
che è cosa
l'ispettore ha detto che lo era.

425
01:40:01,829 --> 01:40:05,230
Scrivi il tuo nome
e indirizzo.

426
01:40:05,666 --> 01:40:06,997
Hai il tuo
sigillo della firma?

427
01:40:12,106 --> 01:40:13,835
Un'impronta digitale andrà bene.

428
01:40:13,941 --> 01:40:15,169
Firma qui.

429
01:40:21,949 --> 01:40:23,974
Signore.

430
01:40:24,551 --> 01:40:25,984
Voglio ritirarlo.

431
01:40:26,987 --> 01:40:28,352
Mi scusi?

432
01:40:28,756 --> 01:40:31,816
Cosa intendi?

433
01:40:32,626 --> 01:40:35,891
Non mi considero una vittima.

434
01:40:40,667 --> 01:40:43,067
Non verrà più nessuno.

435
01:40:44,738 --> 01:40:46,865
Se le ragazze fossero rimaste zitte,

436
01:40:46,940 --> 01:40:49,067
ci sarebbe l'acqua calda
pronto la mattina.

437
01:40:52,780 --> 01:40:54,941
È stata colpa mia?

438
01:40:56,817 --> 01:40:59,149
ero preoccupato...

439
01:40:59,953 --> 01:41:04,049
Per troppi meraviglioso
erano successe delle cose.